NƯỚC Ý, THÁNG TÁM NĂM 1943
Trước tình hình Đồng Minh sắp sửa tấn công, quân Đức chiếm đóng nước Ý.
Và quốc gia Ý mệt mỏi vì chiến tranh, một tù nhân của quân đội Đức, lại tiếp tục chiến đấu.
(Tiếng Đức)
- Người Mỹ. - Phải, người Mỹ.
(Tiếng Đức)
Tên giặc lái đâu? Giặc lái... phi công!
(Tiếng Ý)
À! Phi công!
Chết rồi... tiêu rồi.
(Tiếng Đức)
XE LỬA TỐC HÀNH VON RYAN Dịch phụ đề: QKK
(Tiếng Ý)
Chi đội, bên trong... quay!
Chi đội... cờ!
Vì Chúa Toàn Năng sẵn sàng đón nhận...
...linh hồn của người anh em chúng con vừa từ giã cõi đời,
nên chúng con giao phó thân xác y cho đất.
Một, hai, ba!
Chi đội, bên ngoài... quay!
Chi đội... bước!
Thiếu tá Fincham, bây giờ ông vui lòng giải tán người của ông được không?
Sĩ quan chỉ chuy của anh đâu?
Như tôi đã nói, Thiếu tá Battaglia không khỏe.
Lệnh của ổng là giải tán ngay lập tức sau đám tang.
- Thiếu tá Fincham, làm ơn đi. - Kêu tên Phát-xít khốn kiếp đó ra đây!
Đại úy, đây là ông đại tá Mỹ, người đã bị rớt máy bay.
Cám ơn.
- Ông nên đi theo tôi, Đại tá. - Cám ơn, anh bạn.
Họ đang ăn mừng gì ngoài kia vậy?
Ngài Thiếu tá.
Thiếu tá, có mấy tù nhân lễ phép xin gặp ông.
Lễ phép! Anh đã được lệnh giải tán họ rồi mà.
Ryan, Joseph L. Không Lực Hoa Kỳ. 0718359.
Trong quân đội của ông, ông không chào sĩ quan cấp trên sao, Thiếu tá?
Ông đại tá bị rớt máy bay...
- Anh có phải là thông dịch viên chính thức không? - Vâng, sếp.
- Vậy thì hãy thông dịch cho chính xác. Rõ chưa? - Vâng, sếp.
(Tiếng Ý)
Và nói thêm: Không ngạc nhiên tại sao nước Ý thua trận, với những sĩ quan như hắn.
Sao?
(Người bên ngoài la) Battaglia! Battaglia!
Battaglia! Battaglia!
Battaglia! Battaglia! Battaglia!
Battaglia! Battaglia!
Hôm nay chúng ta vừa chôn sĩ quan chỉ huy của mình,
Đại tá Brian David Lockart!
Mục đích của cuộc diễu hành hôm nay là để làm chứng cho cái chết của ổng...
...và để tố cáo người chịu trách nhiệm cho việc đó!
Thiếu tá Battaglia!
Trung đoàn Hỏa mai số 9 chính thức cáo buộc ông tội ám sát Đại tá Lockart!
Hãy bước ra đối mặt với nguyên cáo của ông!
(Dịch)
Họ buộc tội tôi? Sao, họ điên hết rồi! Đuổi họ đi!
Vâng, ngài Thiếu tá.
(Tiếng người) Battaglia! Battaglia!
Xin mời theo tôi.
Battaglia! Battaglia! Battaglia!
(Tiếng Ý)
Thiếu tá Fincham, nếu ông không giải tán người của ông ngay, tôi sẽ không chịu trách nhiệm.
- Con heo đó không có gan đâu. - Ông đã không để cho ổng được lựa chọn.
Các người đã bắn một người của tôi!
Hắn bị xỉu, sếp. Đó là Ransom. Hắn đang nằm trong trạm xá.
Giải tán.
Đội hình... giải tán!
Đại úy Stein! Chờ một chút.
Đây là Đại tá Ryan. Ổng cũng cần các ông chăm sóc.
- Người Mỹ? - Không lực Mỹ.
Xin thứ lỗi, sếp. Ta vẫn còn thắng chúng ở Sicile chớ?
Chúng ta vừa chiếm Messina ba ngày trước.
Anh muốn đăng ký nằm bệnh hả, Trung sĩ?
Không, sếp.
Tôi vẫn đang cố gắng lấy những gì lính của tôi cần ngay từ đầu.
Tôi sợ là tôi vẫn có cùng một câu trả lời cho anh: không có gì hết.
Từ từ, các bạn. Từ từ.
Tới đây, Đại tá.
Có cái ghế đẩu đó.
- Có vẻ như anh có một trạm xá đầy kín. - Và tôi sợ là ngày càng đầy hơn.
- Những người này bị sao vậy? - Sốt rét, thiếu vitamin C.
Càng tệ hơn vì thiếu dinh dưỡng.
- Tôi chỉ có alcol để khử trùng. - Cứ làm đi, Bác sĩ.
Các người không dùng thuốc ngừa sốt rét được sao?
Bọn Ý không có thuốc kháng sinh.
Bọn Ý có thức ăn. Hãy lấy thêm khẩu phần cho những người bệnh.
Và dọn dẹp cái đống bẩn thỉu đó.
Và có lẽ lấy cho họ ít đồng phục sạch.
Đói ăn và bẩn thỉu là do Battaglia trừng phạt vì mưu đồ đào thoát.
Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm,
không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.
Nhưng hắn không thể bẻ gãy chúng tôi được, và hắn không thể ngăn cản chúng tôi tìm cách đào thoát.
Ngay cả với chiều hướng cuộc chiến bay giờ đang nghiêng về chúng ta hay sao?
Có phải ông đang đề nghị chúng tôi nên khuất phục?
Nếu nó được gọi là vậy thì phải. Tự do có thể chỉ còn vài tuần lễ.
Các bạn có nghe đề nghị của ông đại tá không?
Anh nghĩ sao?
À... không phải có ý bất kính với ổng, sếp,
Tôi sẽ kêu ông đại tá đi chết đi.
Tôi không mong ông hiểu được điều này, nhưng những người này thuộc về Trung đoàn Hỏa Mai số chín.
Trung đoàn này đã chiến đấu cùng với Công tước Marlborough năm 1704,
cùng với Công tước Wellington chống lại Napoleon và chiến đấu trong cuộc chiến Crimea.
Những người này là những người tình nguyện, chuyên nghiệp, và họ tới để tham gia một cuộc chiến.
Có thể ông không biết, Thiếu tá, nhưng chúng ta ở đây vì cùng một lý do.
Phải, nhưng mỗi người một cách khác nhau. Ông phải biết điều đó. Ông là một người chuyên nghiệp.
Ngược lại. Tôi là cái mà ở nhà người ta gọi là "huấn luyện cấp tốc 90 ngày."
Tôi là phi công lái máy bay. Việc của tôi là bay.
Việc của chúng ta là làm lính.
Được rồi, hãy cho tôi biết. Giả sử như ông tổ chức được một cuộc đào thoát. Ông nghĩ sẽ có bao nhiêu người thoát được an toàn?
- Đại tá Ryan, chỉ cần một người thoát được, thì đã là một chiến thắng rồi. - Chắc rồi.
Có ai chỉ cho tôi ngủ ở đâu được không?
- Thượng sĩ. - Vâng, sếp?
- Hộ tống Đại tá Ryan tới chỗ của ổng. - Vâng, sếp.
Chúng ta ăn tối lúc 6 giờ, sếp.
- Chào Thiếu tá. - Lối này, Đại tá.
Trung sĩ Bostick, sếp. Sư đoàn Thiết giáp 113.
Đây là Hạ sĩ Giannini, và Binh nhì Ames.
Lý do chúng tôi không nói gì với ông ở trạm xá, là vì chúng tôi muốn tiếp xúc riêng với ông.
Bọn họ điên hết rồi.
- Cậu lạnh hà, con trai? - Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.
Thôi đi, Bostick. Ông có bao giờ bị chưa, Đại tá? Cơn sốt làm cho ông mộng mị.
Và, trời đất ơi, mộng mị rùng rợn! Ông biết tôi muốn nói gì rồi hả, sếp?
- Không. Sao? - À, họ...
Nè. Ổng khá nhạy bén, hả?
Ông tới rất đúng lúc, sếp. Chúng tôi vô cùng cần một sĩ quan Mỹ.
- Chúng ta ở đây có bao nhiêu người? - Tám. Chúng ta đã mất hai.
Và nếu chúng ta không có được thức ăn và thuốc men đàng hoàng, sẽ mất gấp hai, ba lần nữa.
Khó đó. Theo tôi thấy, mọi người đang chung một xuồng.
Chắc rồi , bởi vì những gã đang lái chiếc xuồng đó đều bị tâm thần hết rồi.
Bọn sĩ quan Anh quẩn trí đang tìm cách tiếp tục chiến đấu từ trong này.
Họ đã đào rất nhiều đường hầm, không khéo ông sẽ té vô một cái.
- Các anh muốn tôi ngăn cản họ đào? - Cấp bậc của ông đủ tư cách, sếp.
Đừng hiểu lầm chúng tôi, sếp. Không có ai ở đây muốn bảo vệ Battaglia. Hắn là một tên Mussolini ba xu.
Nhưng nếu họ hoàn hoãn, hắn sẽ hòa hoãn.
Theo cái đà Sicile đã mất,
quân ta sẽ tiến vô Ý như đi chợ.
Chúng ta chỉ cần giữ gìn sức khỏe, ngồi yên và chờ đợi.
Mấy người này đã ở đây hai năm. Tôi vừa mới tới. Tôi cần thời gian để tìm hiểu cho kỹ.
Xin đừng lâu quá, sếp. Ba anh chàng của tôi đang sắp ra đi.
Đại tá Ryan, đây là Đại úy Costanzo, cha tuyên úy trong trung đoàn chúng tôi.
- Trung úy Orde. - Chào Trung úy.
- Hân hạnh, Đại tá Ryan. - Xin cứ ngồi. Xin lỗi vì bắt các vị phải đợi.
Đại tá Lockart vẫn luôn ngồi đây.
Tôi ngồi đây cũng được. Cám ơn.
Thiếu tá, ông có phiền nói cho tôi biết không, làm sao ông đại tá của ông bị vậy?
Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.
Ông thấy cái lò quay đó không?
Đại tá Lockart đã chết trong đó tối qua.
Điều đó đã làm cho ông trở thành sĩ quan cấp trên trong trại này.
Trung đoàn của tôi sẵn sàng chờ lệnh ông.
Nó vẫn còn là trung đoàn của ông, Thiếu tá.
Cám ơn, sếp.
Nó được làm bằng bí rợ.
Chỉ có điều hơi khác một chút.
Chúng tôi không thể không chú ý tới chỗ ngồi của ông, Đại tá.
Phải mất 200 năm lịch sử mới có những sĩ quan như vậy. Còn tôi thì chỉ có 90 ngày.
- Bọn họ điên rồ, sếp. - Đây là sân chơi của họ.
- Chúng ta vẫn ở ngoài rìa. - Chỉ cần một trung sĩ là đủ.
Bây giờ chúng ta có cả một ông đại tá.
Một đại tá ở đây chỉ cao cấp hơn một lính trơn. Rõ chưa?
- Còn gì nữa không, Trung sĩ? - Không, sếp.
Đại tá gì đâu? Gà mái.
Được rồi, được rồi. Bây giờ thì mình biết là không thể trông cậy vào ai được.
- Ông muốn chạy một chút không, sếp? - Chạy?
Tôi muốn nói chạy né đèn. Việc này khá quan trọng.
- Cái giống ôn gì đây? - Đất, sếp, từ dưới hầm.
Chúng tôi nhận thấy trần doanh trại có thể chứa được hai tấn đất nếu ta trải đều ra.
Xin lỗi vì bắt ông phải đi, nhưng tôi nghĩ ông nên có mặt ở đây.
Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.
- Nhu yếu phẩm nào, Thiếu tá? - Khẩu phần đào thoát. Ông tự xem đi.
Những người này là kẻ trộm.
Nhưng vì họ là người Mỹ, tôi muốn sự chấp thuận của ông để phạt họ.
Các anh có gì để nói?
Lính của tôi cần những thứ trong mấy cái gói đó, sếp.
- Thức ăn. Và quan trọng hơn, thuốc kháng sinh. - Đúng vậy không, Thiếu tá?
Đúng vậy. Nhưng những người này là kẻ trộm và phải bị trừng phạt.
Ngược lại, họ là những người bệnh.
Ông cũng có 50 lính trong trạm xá với cùng một căn bệnh.
- Ông nghĩ sao về việc đó? - Có chiến tranh thì phải có thương binh, Đại tá.
Mọi người trong trại đều có thể bị sốt rét.
Cách duy nhất để cho người ta có cơ hội trốn thoát được...
...là phải có thuốc kháng sinh cho hắn để tiếp tục đi.
Quên việc trừng phạt đi, Thiếu tá. Bostick, đưa mấy người này đi khỏi đây. Gặp lại tôi sau.
- Lính của tôi đang bệnh, sếp. - Ra ngoài.
- Thiếu tá, chuyển mấy cái gói đó tới trạm xá. - Ông vừa nói gì?
- Đó là một mệnh lệnh trực tiếp. - Quỷ tha ma bắt cái mệnh lệnh của ông đi.
Tôi là sĩ quan cấp trên ở đây. Tối nay ông phải chuyển mấy cái gói đó đi. Rõ chưa, thưa ngài?
Ông nên hiểu rõ mình làm gì, trừ khi ông muốn kích động một cuộc nổi loạn.
Nổi loạn trong Trung đoàn Hỏa mai số 9?
Wellington và Marlborough sẽ không nằm yên dưới mồ, hả, Thiếu tá?
(Đếm tiếng Ý)
321 người có mặt, 83 trong trạm xá, tổng cộng 404 người.
- Các người có thể giải tán. - Xin lỗi, Đại úy,
nhưng tôi mới là người chỉ huy vì là sĩ quan cấp trên của trại này.
Phải rồi, tất nhiên, tôi sẽ báo với Thiếu tá Battaglia.
Để tôi tự làm việc đó. Anh đưa tôi tới gặp ổng được không?
Cho lính nghỉ, Thiếu tá, nhưng giữ họ lại đây.
Chuẩn bị... nghỉ!
Nghỉ thoải mái đi.
Vô đi!
(Tiếng Ý)
Thiếu tá cảnh báo ông rằng ổng không còn đủ kiên nhẫn với các tù binh nữa.
Bây giờ ông là chỉ huy, chính ông sẽ phải chịu trách nhiệm về hành động của họ.
Tốt.
Và nói với ổng rằng, kể từ bây giờ,
mọi chuyện sẽ khác hơn nhiều so với trước đây.
(Dịch)
(Tiếng Ý)
Ông đã tạo được một ấn tượng tốt với ông thiếu tá.
Nhưng ổng cảnh báo ông đừng có tìm cách chơi xỏ ổng.
Không bao giờ. Tất nhiên là không.
Hãy kêu ông thiếu tá đi theo tôi.
Tôi sẽ chứng minh cho ổng thấy mọi chuyện trong trại này sẽ khác ra sao.
(Dịch)
(Tiếng Ý)
Ổng làm cái trời đánh gì vậy?
Trông giống cái gì?
Ryan!
Ryan, ông không thể làm vậy. Ông không thể làm vậy với bất cứ ai.
- Tôi rất vui nếu ông đi với chúng tôi, Thiếu tá. - Nếu ông phản bội chúng tôi, tôi hứa, ông sẽ phải trả giá.
Ông tới đúng lúc để chứng kiến.
Hãy kêu lính đằng sau quay để họ có thể chứng kiến luôn. Thiếu tá.
Trung sĩ Bostick, dỡ sàn nhà tắm lên.
Chi đội... đằng sau... quay!
Được rồi. Bây giờ hãy nghe đây.
Chừng nào tôi còn chỉ huy, bất kỳ ai tìm cách đào thoát sẽ bị đưa ra tòa án binh.
Rõ chưa?
Đứng yên trong đội hình!
Ông sẽ được Huy chương Thập tự Sắt Quốc xã cho việc này, Von Ryan!
Thừa lệnh chỉ huy trưởng, nước tắm sẽ được mở lúc 12 giờ.
Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.
Bắt đầu từ tối nay, gói Hồng thập tự sẽ được phân phát mỗi tuần một lần.
- Ông có thể giải tán đội hình. - Đừng nhanh quá vậy, Đại úy.
Còn về quần áo trong các gói Hồng thập tự trong cái nhà kho kia thì sao?
- (Tiếng Ý) - Tôi khuyên ông nên quên vấn đề này đi.
Tất nhiên rồi, bởi vì Battaglia có một thị trường chợ đen bán quần áo Hồng thập tự.
Đúng không?
Anh nói với người này tôi đã tin tưởng hắn. Tôi muốn có quần áo đó.
(Tiếng Ý)
Tôi rất tiếc. Ông thiếu tá nói ổng không thể cấp phát... rượu.
Rượu? Có ai nói gì về rượu đâu? Tôi đang nói về quần áo.
Đó là vì lợi ích cho ông thôi, Đại tá.
Ông đã để cho họ mua mình quá rẻ, phải không?
Bột tẩy rận và nước nóng? Hả!
- Orde, giải tán lính. - Tôi sẽ cho anh biết khi nào giải tán, Trung úy.
Bostick, kéo sập cánh cửa nhà tắm đó, và dùng bất cứ gì khác anh cần.
Vâng, sếp.
Thiếu tá Fincham, ông hãy ra lệnh cho lính cởi đồ ra.
Cởi đồ. Hiểu chưa? Trần như nhộng.
Chi đội... cởi đồ.
Bây giờ cởi hết ba cái giẻ rách đó ra. Tất cả mọi người!
Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.
Chuyền ba cái đồ bỏ đó từ đằng sau ra đằng trước và thảy vô lửa!
(Tiếng Ý)
Đại úy, tù binh đang đốt quần áo của họ!
Anh nói đúng... đúng là tù binh đang đốt quần áo của họ.
Tất nhiên là tôi phải ngăn chặn việc này.
Kêu Thiếu tá Battaglia. Tôi sẽ đợi ở đây.
Đại úy Costanzo, tôi đã nói cởi đồ.
Sếp, tôi tự cho mình là một thầy dòng áo vải theo đúng nghĩa đen.
Tôi khâm phục niềm tin của ông, Đại úy.
- "Quốc trưởng" tới rồi! - Nghiêm!
(Tiếng Ý)
Ông thiếu tá muốn dập tắt lửa ngay.
Nói với ổng chúng tôi không có dụng cụ chữa lửa.
(Dịch)
(Tiếng Ý)
Cứu quần áo! Cứu quần áo!
- Ổng nói ông không đàng hoàng, Đại tá. - Chỉ theo Hiệp định Geneve thôi.
Bây giờ quần áo thì sao?
(Tiếng Ý)
Tù nhân sẽ được cấp quần áo, Đại tá Ryan.
Nhưng còn ông, tôi sợ là ông phải theo tôi.
(Tiếng Ý)
Giỏi lắm, Đại tá!
Thiếu tá Fincham! Khi nào sẵn sàng ông có thể giải tán.
(Bostick) Chúng ta thành công rồi, Đại tá. Quân ta đã đổ bộ ở Salerno. Nước Ý đã đầu hàng.
Tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Phải. Người của ta đã sẵn sàng lên đường,
nhưng bọn Ý ngoài này đang gây rắc rối cho chúng ta.
Chào, sếp. Ông khỏe không?
Ông tới ngay được không? Có rắc rối.
- Không có lính gác. - Họ đã bỏ chạy tối qua.
Thiếu tá Fincham bắt Battaglia làm tù binh. Ổng đang lập tòa án binh xét xử hắn.
Để lưu hồ sơ trung đoàn hãy cho Đại úy Stein làm sĩ quan bên bị,
Trung úy Orde làm sĩ quan bên nguyên. Thiếu tá Fincham làm chủ tịch.
Xin tòa cho tôi được nói.
- Đại tá Ryan, đây không phải việc của ông. - Tôi vẫn còn là sĩ quan cấp trên trong trại này.
Chúng tôi đang tổ chức một phiên tòa án quân sự chính xác theo quy định.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn có tội, theo quy định?
- Hắn sẽ bị treo cổ. - Vậy là sát nhân. Hắn bây giờ là thường dân.
Không, sếp. Chúng ta vẫn còn đang chiến tranh. và kẻ thù vẫn là kẻ thù.
Tôi muốn treo cổ hắn!
Thiếu tá, thả người này ra. Oriani, đưa ổng ra khỏi đây.
Chi đội đứng nghỉ!
(Tiếng Ý)
Ông thiếu tá cầu xin tôi nói rằng...
...ổng chưa bao giờ muốn hại các anh.
Chính là do Mussolini và đảng Phát-xít của ổng bắt buộc ổng phải khắc nghiệt.
Bây giờ nước Ý đã kết thúc rồi.
Hãy nên chấm dứt chuyện giết người luôn.
Ông muốn làm việc này để trả thù?
Tôi muốn công lý.
Không chỉ cho Đại tá Lockart và những người chết khác, mà còn cho cả những người còn sống chúng tôi đây.
Chúng ta đang ở sau phòng tuyến 200 dặm.
Không chỉ công lý quân đội...
...mà ngay cả lương tâm quân đội cũng không cho phép chúng ta thả người này.
- (Đám đông) Phải! - Có một cách hay hơn, Thiếu tá.
- Các người đều muốn công lý? - Phải!
Vậy thì hãy xử ổng như ổng đã xử đại tá của các người. Bỏ ổng vô lò quay.
- Không! - Phải!
Đồ khùng.
- Đồ khùng ngờ nghệch, ủy mị. - Đó là đặc quyền của cấp bậc, Thiếu tá.
Quỷ tha ma bắt cấp bậc của ông đi. Nếu có một người nào của tôi bị nguy hiểm vì để cho tên cặn bã đó sống, tôi hứa...
Tản ra! Nằm xuống! Nằm xuống!
Nó do thám chúng ta. Chúng ta nên đi mau.
- Hay lắm, Đại tá. Đi đâu? - Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.
- Tôi có thể liên lạc với hải quân của ông. - Chuyển 400 người đi trong ánh sáng ban ngày sao? Anh điên rồi.
- Tôi dẫn đường cho. - Tại sao lại là anh?
Ông tưởng ông ghét bọn Đức nhiều hơn tôi sao?
- Đáng để thử lắm. - Tôi không tin bọn Ý.
Nhưng tôi chỉ huy ở đây và tôi nói đi... Ngay.
Dừng lại!
Xe Đức! Mọi người nằm xuống!
Khu phế tích đó có thể ém được cả ngàn người.
Hãy để họ nghỉ đêm ở đây trong khi tôi đi trước để liên lạc với hải quân.
Còn bao xa tới bờ biển?
Năm... hay là sáu dặm. Tôi sẽ quay lại trước khi trời sáng.
Cái này có thể là một cái bẫy như tôi đã từng thấy.
Chúc may mắn, Oriani. Chúng tôi sẽ chờ anh. Bây giờ đi đi.
(Tiếng Đức)
(Tiếng Ý)
(Tiếng Đức) Đồng chí.
Đối mặt với nó đi. Anh Mẽo.
Anh bạn Ý của ông đã bỏ rơi chúng ta rồi.
Chúng ta đã bị bỏ trong rọ.
Đại tá!
Có cái gì chuyển động!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Bọn Đức! Tản ra!
Tản ra! Tản ra! Mau lên!
(Tiếng Đức)
Mau lên.
Dừng lại! Dừng lại!
Đại tá Ryan, Thiếu tá Fincham, Đại úy Stein, Đại úy Costanzo,
Trung úy Orde... toa xe trước.
Tôi là bác sĩ. Tôi ở lại với thương binh.
Họ sẽ ở lại phía sau để chúng tôi có thể chăm sóc thích đáng. Lên xe đi, quý vị.
Tên khốn Ý Oriani đó đã dẫn chúng ta tới đường ray để giao nộp chúng ta.
(Tiếng Ý)
Đó là con heo đã phản bội chúng ta!
Tao sẽ giết mày!
Bây giờ chúng đã chăm sóc thích đáng thương binh của chúng ta rồi. Bọn khốn kiếp.
Chỉ tại vì ông đã để cho Battaglia sống!
Bây giờ ông sẽ được Huy chương Thập tự Sắt, Von Ryan.
Đường xá đầy bọn Đức. Điều đó có nghĩa là chúng ta vẫn tiếp tục đi về hướng bắc.
Ông có thể tin chắc điều đó, người Mẽo.
Von Ryan đã mua cho tất cả chúng ta tấm vé một chiều đi về Đất Mẹ.
- Phải! - Tự xì hơi vô túi của mình đi, anh bạn.
Nghe đây, tôi sẽ chơi với anh bất cứ lúc nào anh muốn!
Chúng ta đang tới La Mã.
(Tiếng Đức)
Tôi là Thiếu tá von Klement, Là chỉ huy chuyến xe tù binh này.
Các người sẽ dưới quyền của tôi cho tới khi tới đích cuối cùng.
Các người có 30 phút để nghỉ ngơi lại sức, có thức ăn và nước cho tất cả mọi người.
Thiếu tá von Klement?
Đại úy Oriani đây là một sĩ quan Ý.
Ảnh không phải là tù binh chiến tranh. Ảnh không thuộc về chúng tôi.
- Tôi đã được lệnh. - (Tiếng Đức)
HeiI HitIer.
Lính gác lại lên mui xe.
Theo chúng ta biết thì họ không cần phải ở đó.
Không có cơ hội nào đào hầm xuyên qua cái chuồng này, Von Ryan.
Nè, Bác sĩ, anh có con dao nào trong bộ đồ nghề của anh không?
Ông tính rọc đường thoát xuyên qua đó?
Không.
Tôi tính đào đường thoát xuyên qua đó.
Tiếp tay được không, Thiếu tá?
Không, không, Đại tá, khoan. Hãy chờ tới... tới khi bánh xe chạm ngã tư đường...
...nó sẽ át tiếng gỗ bể.
Không thể nào ra ngoài trong khi xe lửa đang chạy.
- Và khi mình dừng lại, sẽ có lính gác. - Nếu mình dừng lại khi trời tối, tôi sẽ liều.
- Còn những người khác thì sao? Nếu một người đi, thì tất cả cùng đi. - Có cần vậy không? Phiền ông cho tôi biết bằng cách nào?
- Chúng ta sẽ phải thủ tiêu lính gác. - Hay lắm!
Họ có súng máy còn chúng ta thì tay không.
Nếu chỉ cần chúng ta lấy được một cây súng của một lính gác.
Oriani?
Quay lại.
Đi mà. Quay lại đi.
Học cái đó trong phim cao bồi, phải không?
Ông có ý nào hay hơn không?
Sẽ phải mất nhiều thời gian để siết cổ một người, Đại tá Ryan.
Bọn Quốc xã sẽ không kiên nhẫn chờ ông làm việc đó đâu.
Orde.
Mấy cái nút làm bể thanh quản hắn, cái gối làm gãy xương gáy hắn. Hắn sẽ chết trong 15 giây.
Cách siết cổ của bọn cướp... Ấn Độ.
Được rồi. Vậy kế hoạch của ông là gì?
(Tiếng Ý)
Nếu ông không dám làm, để tôi làm.
Chúng ta lại dừng.
Chắc phải có chuyện gì rồi.
- Có lẽ họ đã bị bắt. - Bình tĩnh đi, Cha.
(Tiếng Ý)
(Tiếng Đức)
- Có một nhà ga phía trước. - Khoan.
- Phải có ai đó đang canh. - Chúng ta phải liều một phen.
Lính gác đang ở bên này. Hãy mở cửa xe phía bên kia.
- Điên khùng gì đây... - Thôi đi.
- Cho người lên mui xe ngay lập tức. - Vâng, sếp.
Nếu ông thất bại, bọn Đức sẽ không cần phải giết ông. Tôi sẽ giết ông.
Im đi.
Suỵt. Suỵt.
Bostick, anh dẫn phân nửa theo tôi.
Dunbar, tản những người còn lại ra. Đi đi. Im lặng.
(Tiếng Đức)
(Tiếng Ý)
Hãy đi thả họ ra.
- Có ai cho xe chạy được không? - Thợ máy còn sống nhưng người đốt lò thì tiêu rồi.
- Tôi biết đốt lò hơi, sếp. - Đưa Oriani lên với thợ máy.
- Kêu ông cha với bác sĩ tới đây. - Đem mấy cái xác vô trong toa xe!
Đem cái thây ma này vô trong toa xe.
Chuyển mấy cái xác đi mau!
Cho chiếc xe này chạy và anh sẽ yên lành. Hiểu chưa?
Đi, mọi người! Đi, mau lên!
(Tiếng Ý)
Chỉ mười phút nữa... là tiêu!
Nó sẽ phải dừng lại lấy nước, cũng như mình.
Tới lúc nó lên đường thì chúng ta đã cách xa hàng dặm.
Cái thứ chết tiệt đó ở ngay phía sau chúng ta.
Anh làm cho hắn tỉnh lại được không? Chúng ta sẽ cần hắn.
Đi thôi. Đi thôi!
Có đầy đủ tiện nghi trong nhà.
Làm ơn. Tôi là người Ý. Tôi không có làm gì hết.
Con đang làm gì ở đây, con ta?
Cha ơi, ông đúng là đạo hạnh.
Anh không nghĩ cổ cần phải thay đồ trong khi chúng ta bàn bạc chuyện này sao?
Ổng nói đúng. Đi đi, cô gái. Không ai làm hại cô đâu.
Bây giờ, cần vài câu hỏi, Thiếu tá.
- Tôi đứng dậy được không? - Tất nhiên.
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào hết, Đại tá.
Thiếu tá... lính của ông chết hết rồi. Bây giờ chúng tôi đang chiếm chiếc xe này.
Tôi cần thời dụng biểu...
...ở đâu và khi nào chúng ta sẽ nhận thức ăn mà ông đã hứa với chúng tôi. Rõ chưa?
- 6 giờ ở Florence. - Và chuyện gì xảy ra ở Florence?
Xe lửa sẽ dừng lại ở sân ga và tù binh được phép xuống xe.
Đại tá Ryan! Đại tá, nhìn nè!
Có vẻ như chúng ta đi tới lnnsbruck.
Mấy cái vòng tròn này có nghĩa gì, Thiếu tá?
Tôi sẽ phải nhận chỉ thị tại các thành phố đó qua người điều vận. Chính tôi. Không ai khác.
Ông có từng nhận chỉ thị qua cái máy vô tuyến đó không?
- Không. Đó chỉ là vô tuyến giao dịch thông thường. - Được rồi. Tới đó.
Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.
- Họ sắp theo kịp chúng ta. - Giờ này là có một chuyến xe quân sự.
Quý vị, các vị đã rất táo bạo. Nhưng các vị đã được gì?
Ở Florence, một toán quân khác đang chờ. Các vị đã rất can đảm.
Nếu bây giờ các vị biết điều,
tôi sẽ bảo đảm các vị được đối xử một cách tôn trọng ở Florence.
Chúng tôi đã biết sự tôn trọng của Quốc xã các người khi lên chuyến xe này rồi.
- Nhưng các người vẫn không có lựa chọn. - Và không có gì để mất nếu chọn đại.
(Đọc tiếng Đức lưu loát)
Giấy tờ chứng minh của von Ryan và quyền ưu tiên trong phạm vi tới Florence.
- Ông đọc tiếng Đức giỏi lắm, thưa Cha. - Tôi đã học ở Đức mà.
Tôi đã tới Breslau sau khi học xong ở Oxford.
Liệu người điều vận ở Florence có nhận ra tay thiếu tá không?
- Hắn sẽ là người Ý, phải không? - Tất nhiên! Dưới sự giám sát của người Đức.
- Và tôi nghĩ là ông đang nói dóc. - Theo tôi, ở một xứ sở hỗn độn như vầy,
khả năng người điều vận hỏi giấy tờ chứng minh là rất nhỏ.
Hỏi ai? Ý tôi là ông vừa mới nói...
Phải. Đúng là một cơ hội mà ta phải thử.
Các người vô cùng điên rồ!
- Được lắm. - Ôi, không. Nhưng tôi...
Nhưng... hãy nhìn cái hình này! Tôi không giống gã này chút nào.
Không, không. Tôi sẽ không làm việc này đâu.
Tôi không làm đâu. Hoàn toàn không.
- HeiI HitIer! - Khá hơn rồi. Bây giờ coi tướng đi của ông.
- Sẽ không được đâu, các ông biết mà. - Được mà. Để coi ông đi ra sao.
Oai phong lên một chút. Chống nạnh lên. Bọn Đức rất oai phong.
Vỗ găng tay vô đùi.
(Tiếng Đức)
- HeiI HitIer! - HeiI HitIer.
Tốt. Tốt lắm.
Tôi nghĩ là ông sẽ thành công, thưa Cha. Các anh đã sẵn sàng chưa?
Rồi, sếp. Tôi đã lên mui xe để kiểm tra.
14 người của ta đang giả làm lính gác.
Những bộ đồng phục còn lại dính máu nhiều quá.
Các anh có thủ tiêu mấy cái xác chưa?
Trong khi đi ngang cây cầu vừa rồi.
(Tiếng Ý)
Làm theo lời tôi, nếu không tôi thổi anh ra thành nhiều mảnh!
(Tiếng Đức)
Tay trung úy muốn người của ta xuống khỏi mui xe, để được cho ăn trước.
Nếu họ xuống, chúng ta sẽ chết. Họ không biết nói tiếng Đức.
Chúng ta tiêu rồi.
Trời đất! Chẳng phải cha tuyên úy của mình sao?
(Tiếng Đức)
Theo thông lệ phải báo cáo với chỉ huy trước.
Trung úy Gertel, sếp... Bếp ăn 306. Lính gác cần được cho ăn...
(Tiếng Đức)
Cho 16 tù binh đầu tiên đem khẩu phần cho lính gác.
Họ không thể rời vị trí.
(Tiếng Đức)
Đi kiểm tra đôi tình nhân coi.
(Tiếng Đức)
- HeiI HitIer. - HeiI HitIer.
(Tiếng Đức)
Tôi là Thiếu tá von Klement.
Làm ơn đưa lệnh cho tôi.
Ông cho tôi xem giấy tờ chứng minh được không, Thiếu tá?
Gài nút áo lại!
Anh tự cho mình là một sĩ quan Đức sao?
Tên, cấp bậc và số quân của anh!
Nếu anh không thể đảm nhiệm vị trí nhỏ nhoi này...
...tôi sẽ cho chuyển anh ra mặt trận Nga!
Đưa lệnh đây! Tôi vội lắm!
(Tiếng Đức)
HeiI HitIer!
HeiI HitIer.
(Tiếng Đức)
Bọn Quốc xã... thánh thần ơi!
- Họ về rồi! - Chúa ơi, họ đã thành công rồi!
Giỏi lắm, thưa Cha. Ông đã thành công rồi. Chúa ơi, ông đã thành công rồi.
Tin hay không, con quỷ tội nghiệp xỉu rồi.
Chắc họ đang chuyển vài sư đoàn về phía nam.
Theo bản đồ, chúng ta sẽ tách xa khỏi đường cái khi trời tối.
Người của ta có thể đi trong 10 phút.
Làm sao có được 10 phút với chuyến xe quân đội đó chỉ cách 5 phút đằng sau?
- Nó có thể rẽ hướng khác ở Bologna. - Hay là theo chúng ta tới thẳng Berlin.
Thoát? Chúng ta chưa thoát. Chúng ta chỉ làm cái nhiệm vụ khốn kiếp này dùm cho hắn.
Chính xác. Và ở Verona, có đánh dấu X trên bản đồ, tôi sẽ hết sức biết ơn.
Ở Verona, cả nhân viên xe và lính gác đã được lên lịch hoán đổi.
Đó là nếu chúng ta tới Verona.
Nhìn đây.
Giả sử, khi tới Bologna,
chúng ta có thể qua khỏi đó rồi rẽ trái tới Milan.
Và các người đi được, hả? Có lẽ là trên đường ray Mỹ, phải không?
Nhưng chuyến xe này dưới quyền của bộ chỉ huy tối cao Đức.
Những việc như vậy là không thể được. Để đổi tuyến một chuyến xe quân đội...
...cần phải có lệnh viết tay được ký bởi một thành viên của bộ tổng tham mưu, Đại tá.
Thiếu tá, quân đội của ông không phải là quân đội duy nhất làm việc với chứng từ ba liên.
Trung tướng Wilhelm von Kleist.
- Có phải cái này là bộ tổng tham mưu không? - Đúng vậy.
Vậy là. Chúng ta có một tập giấy khống và chúng ta có một máy đánh chữ.
Phải nói là phép lạ!
Chúng ta không còn gì để mất.
Chính xác.
Giả sử chúng ta ra lệnh cho Klement đây.
Khi tới Bologna, hắn được lệnh phải đi Milan,
nơi hắn sẽ nhận chỉ thị mật của Trung tướng...
- Cho tôi một cái tên Aryan hay coi. - Ùm... Ottfried. Johann Heinrich.
Trung tướng Heinrich, người đang chịu trách nhiệm về một đoàn xe bít bùng...
...để chuyển giao cho một ai đó... lớn, quan trọng.
- Goering Phệ. - Hermann Mập. Xuất sắc!
- Chiến lợi phẩm cho ngài Thống chế. - Thiếu tá?
Nó có thể thành công. Nó có đủ táo bạo... Tôi phải thú nhận vậy.
Và chúng ta sẽ ký vô đó tên của anh bạn già trong bộ tổng tham mưu, Wilhelm von Kleist.
(Tiếng Đức)
Chuyện này sẽ rất khó khăn, sếp.
Khó khăn?
Cho Hermann Mập của chúng ta?
Cho Thống chế Goering, tất nhiên!
(Tiếng Ý)
Đừng cãi, đổi lịch đi!
(Tiếng Ý)
- Đồ Mỹ, phải không? - Phải.
(Tiếng Đức)
Đây là đồng hồ của phi công Mỹ. Làm sao anh có?
Trộm? Mua? Hay tìm thấy?
Tôi đã tặng hắn vì đã bắn hạ một chiếc máy bay Mỹ.
(Tiếng Đức)
Trung tướng von Kleist sẽ rất hài lòng.
Anh tên gì, Đại úy, để tôi báo cáo.
Đại úy Joseph Sonneberg, Ngài Thiếu tá.
Cám ơn rất nhiều.
- HeiI HitIer. - HeiI HitIer.
Đưa cái này cho thợ máy.
Bọn Gestapo.
- Bao lâu rồi? - Mười phút, và mạch của tôi đã tăng thêm 12 nhịp.
- Sao rồi? - Ngon lành.
Để yên đó. Mọi người núp đi.
Bọn Gestapo. Kéo rèm lên.
Gestapo.
(Tiếng Đức)
Tôi đang bận. Anh muốn gì?
(Tiếng Đức)
Vớ ny-lông.
(Tiếng Đức)
(Tiếng Đức) Thuốc lá Mỹ.
Được.
Phải báo cáo gã này lên cấp trên của hắn.
Vậy là thoát nợ.
Đại tá.
- Chúng ta đã tìm ra. - Tìm ra gì?
Chúng ta đã tìm ra chỗ để rời xe lửa.
Một nhánh đường bỏ hoang nửa đường tới Milan.
Mau. Hãy xem qua.
Có vẻ như khoảng...
...90 dặm.
- Ta sẽ tới đó lúc 9 giờ tối. - Cộng thêm nửa tiếng, để dừng lại lấy nước.
- Vậy càng tốt hơn. Trời sẽ tối hơn. - Tới sáng, 90% người của ông sẽ chết.
Chúng ta không cần hắn nữa. Hay ả nữa.
Đừng ngần ngại. Nếu ông không có bụng dạ làm việc đó, tôi sẽ rất hân hạnh.
- Tôi sẽ quyết định việc đó. - Cũng như với Battaglia?
- Việc đó khác. - Tôi lại nghĩ là giống.
- Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá! - Tôi sợ là không.
- Thánh thần ơi! Họ là con người! - Con người không bắn thương binh!
Nhưng giết người không run tay như họ? Ông cũng như họ sao?
Bây giờ tôi về phòng được không?
Được, tất nhiên.
Cô đã không có gì ăn kể từ khi chúng tôi chiếm chiếc xe.
- Tôi không đói. - Tất nhiên là cô đói. Nè, lấy đi. Thư giãn.
Ông không thể giấu diếm được. Tôi biết ông sẽ làm việc ông thiếu tá Anh muốn.
Cô muốn nói là giết cả hai người?
Đó là việc cần làm. Nếu là ông, tôi cũng sẽ làm vậy.
Không, cô sẽ không làm đâu. Cô không nhẫn tâm vậy đâu.
- Vậy thì ông muốn gì? - Không gì hết.
Không phải muốn giúp tôi?
Nếu có thể, thì có.
Đàn ông nào cũng nói vậy.
Cô bao nhiêu tuổi?
Ngươi đầu tiên cũng là người đã giúp mẹ tôi.
Tôi còn chưa được ban thánh thể.
Những việc như vậy không có xảy ra ở Mỹ hả?
- Tại sao cô đi chung với người Đức? - Vì thức ăn, vì quần áo. Để sống sót.
- Có vậy thôi sao? - Đang có một cuộc chiến, ông biết mà.
Phải.
Ông vừa gọi đó là gì?
Thư giãn?
Ông nghĩ chân tôi có ốm quá không?
Sao ông không đóng cửa lại?
Tôi sẽ đóng.
(Đám đông chửi rủa)
Trên đường ra.
Bọn heo Đức!
(Lính) Chúng tôi cần nước uống! Chúng tôi đói nữa!
Trong đó im đi!
Nếu họ biết chuyện gì ở ngoài này, họ sẽ im ngay.
Họ sẽ gồng mình chịu.
(Chửi rủa tiếng Ý)
Còn chờ cái giống ôn gì nữa?
Mau lên!
Họ đi rồi. Họ không có ở đây.
Hắn chết rồi.
Quay lại! Quay lại! Leo lên mui!
Chúng ta không thể để họ lại để khai ra.
Kiểm tra bên kia. Lần lên tới đầu máy.
(Tiếng Ý)
Chúng ta phải đi ngay! Nếu đèn đỏ bật lên ta sẽ bị kẹt ở đây.
Tôi đã kêu đợi!
Lui lại!
Được rồi. Đi thôi.
Cho xe chạy đi!
Đừng chạy!
Tôi là người Ý! Tha cho tôi!
Bỏ tay ra nếu không tôi bắn bay đầu anh!
Trung tướng Wilhelm von Kleist
(Tiếng Đức)
Có thông điệp từ Bolognia, sếp.
Một đoàn xe tù binh đang trên đường tới Áo, qua ngã Verona.
(Tiếng Đức)
Làm ơn cho gặp chỉ huy nhà ga Bologna.
(Tiếng Đức)
Đoàn xe tù nhân? Phải... đi Milan.
Đại úy, nó có lệnh của chính Trung tướng von Kleist.
Một chuyến hàng cho Thống chế Goering? Vô cùng lố bịch!
Được rồi. Để tôi kiểm tra lại.
Không thể được!
(Tiếng Đức)
Bologna muốn xác nhận lệnh đặc biệt của ngài đổi tuyến xe lửa đi Milan.
Lệnh đặc biệt của tôi?
Liên quan tới một chuyến hàng cho Thống chế Hermann Goering.
Tôi chưa bao giờ ra lệnh như vậy. Anh vừa nói chuyến xe lửa nào?
Một đoàn xe tù binh.
Làm ơn cho gặp phòng điều vận ga Milan.
Đường ray này phải rất bóng láng nếu lâu nay không dùng tới.
Có cái gì đã chạy qua đường nhánh này.
(Tiếng Ý)
Đường ray này vừa mới được dùng. Nhưng chúng ta không biết cái gì phía trước.
Ở đây vắng vẻ. Hãy tản hàng.
- Trạm cuối hả, Đại tá? - Trạm cuối, các bạn. Mọi người xuống xe.
Xuống xe hết!
- Đó không phải là máy bay Đức. - Mỹ hả?
Không. Anh. Hình như là Lancaster.
Xin lỗi vì phải bỏ các bạn ở nơi đồng không mông quạnh này, nhưng không có cách nào khác.
Bây giờ, hãy đi lên núi hoặc ra biển.
Chúng ta sẽ tái lập hàng ngũ và trả thù bọn Đức. Đi đi, các bạn. Chúc may mắn.
Mọi người lên xe trở lại! Lên xe trở lại!
Trở lại! Lên xe trở lại!
Mau lên! mau! Trở lại! Lên xe!
Mau lên! Trở lại!
Oriani!
Đưa chiếc xe đi khỏi đây! Đi! Đi! Mau lên!
Đồ hèn! Anh muốn bỏ mấy người này lại đây để chết hả?
Họ là người Anh... người Mỹ... kẻ thù của chúng ta!
Vậy bọn Đức là bạn anh hả?
- Để cho tên hèn nhát đi đi! - (Tiếng Ý)
(Tiếng Ý)
- Dừng xe lại! - (Lặp lại tiếng Ý)
Bostick! Bostick!
- Toa ăn uống có người bị thương. - Kêu Oriani tách những toa xe bị cháy ra!
- Oriani đâu? Chúng ta đã sẵn sàng lên đường. - Lên đường? Đi đâu?
Ba người chết, và tôi không thể làm gì được với những người bị thương khác.
Có lẽ tới đây là hết đường rồi.
Đại tá.
Người này nghĩ hắn có thể đưa chúng ta thoát được.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Thụy Sĩ. Nguyên xe. Tất cả chúng ta.
- Thụy Sĩ? - Các người điên rồi. Điên hết biết.
Đây. Phía bắc Milan, nơi đường ray tẽ hai.
Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.
Nhưng nhánh bên trái, con đường đèo Maloja cũ, đi Thụy Sĩ.
Chỉ trong vài tiếng, chúng ta có thể vượt qua biên giới và được tự do.
- Ông thấy đó, việc này khả dĩ. - Phải, có thể, nhưng... Milan, mới là vấn đề.
- Anh nghĩ mình có thể gạt được họ lần nữa? - Tay thợ máy nói có một cách.
Ở ngoại ô Milan có một đài kiểm soát ở ngay đầu nhà ga.
Nó kiểm soát toàn bộ vùng Milan.
Nếu chúng ta chiếm được nó và phá hủy tín hiệu, nhà ga trung tâm, ở đây,
sẽ không biết chúng ta ở đâu cho tới khi họ sửa chữa lại, nhưng tới lúc đó thì đã quá trễ rồi.
Chúng ta có thể đi qua Milan mà không dừng lại sao?
Phải. Tay thợ máy nói có thể được.
Đi thôi.
Hành động đi!
(Tiếng Đức)
Mau lên! Mau lên!
Đi thôi!
(Tiếng Đức)
(Tiếng Ý)
Xe lửa có thể đi vòng Milan không?
Không, sếp, hắn nói xe lửa phải đi qua nhà ga.
(Tiếng Ý)
Chúng ta sẽ quay lại đi ngang qua nhà ga.
Nếu tín hiệu đã được sửa chữa, chúng ta sẽ hiện hình trên bảng.
Lúc đó thì chỉ cần chạy hết tốc lực. Quá trễ cho bất cứ ai muốn đuổi theo.
Lấy một chiếc xe cho lính của tôi!
Đại tá Gorts đây. Cho tôi gặp Chỉ huy Luftwaffe. Chỉ huy Luftwaffe!
(Tiếng Đức)
- Cái thứ chết tiệt này có thể đi nhanh hơn được không? - Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.
Bắt đầu từ đó là xuống dốc thẳng tới Thụy Sĩ.
Ta có nên chạy chậm một chút không? Nếu họ chặn đường phía trước...
- Cứ đi hết tốc lực đi. - (Tiếng Ý)
Ryan.
- Cho dù chúng ta có thành công hay không... - Chúng ta sẽ thành công, Thiếu tá.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với cô gái.
(Tiếng Ý)
- Ê, anh bạn, nhìn kìa! Núi Alps! - Chúng ta thành công rồi.
Bây giờ đã qua cơn hoạn nạn rồi, sếp, Thiếu tá Fincham, tôi nghĩ là các người sẽ muốn lấy lại đồ của mình.
Pepino! Pepino!
THỤY SĨ 130 KM
(Tiếng Đức)
Máy bay Messerschmitt!
Nó muốn cho nổ đầu máy.
Bạn hiền của nó tới kìa.
Lại thêm một chiếc nữa!
(Tiếng Ý)
Oriani!
(Fincham) Được rồi, đi thôi!
- (Ryan) Hắn nói gì vậy? - (Tiếng Ý)
Cái cầu cạn đó dẫn vòng qua ngọn núi!
Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.
- Fincham, cho họ đi theo cái cầu cạn. - Theo tôi! Mọi người theo tôi!
Đi mau! Đi mau!
- (Fincham) Mau lên, các bạn! Mau lên! - Mau lên! Mau lên!
Được rồi. Quay lại! Quay lại mố cầu!
Quay lại!
Hình như chúng đi rồi. Đưa ống dòm coi.
Hèn chi chúng đi. Đi thôi.
(Tiếng Ý)
Anh tính làm gì với toán lính Đức đằng kia?
- Chúng ta có súng. Chúng ta sẽ chặn họ. - Rồi sao nữa?
- Hắn nói chúng ta có thể thay thế đường ray bị hư. - Thay thế bằng cái gì?
Dễ thôi. Gỡ đường ray phía sau xe lửa... đem để ở đây.
Vậy thì hãy đi chặn chiếc xe lính! Ai có tiểu liên, theo tôi!
Tốt! Họ đã chặn được chúng rồi!
Cái này dài quá. Gỡ cái kia. Nhanh lên.
Dẹp cái đó đi! Dẹp cái đó đi! Mau!
Kéo! Kéo!
- (Tiếng Ý) - Mau lên, mau!
Mau lên, mau! Vậy là được rồi!
Đi mau!
Mau lên!
(Tiếng Đức)
Không thành công rồi! Quay lại! Quay lại!
Quay lại! Quay lại!
Bắn!
Mau lên, mau lên! Dỡ lên! Mau lên, mau!
Rút lui! Lui!
(Tiếng Đức)
Coi chừng! Đằng này! Dừng lại!
Thấp xuống! Đừng bắn!
Bắn!
Ngừng bắn! Rút lui!
- Bây giờ chúng sẽ muốn bọc hậu mình hả? - Nếu chúng chưa làm vậy.
Đưa tôi mấy trái lựu đạn đó. Để tôi đi hạ vài tên.
Không, ông cần phải ở đây.
Bostick, theo tôi.
Chạy!
Lựu đạn!
Chạy!
Họ kìa!
Mau lên, Ryan!
Mau lên, Thiếu tá! Đưa tay đây!
Mau lên!
Mau lên! Nhanh hơn nữa!
(Fincham) Tôi đã có nói với ông, Ryan, chỉ cần một người thoát được, thì đã là chiến thắng rồi.
Vô cùng biết ơn cán bộ và nhân viên Đường Sắt Quốc Gia Ý
bằng chuyên môn và sự hợp tác đã giúp hoàn thành cuốn phim này.